Blue Flower

Prólogo/Prefacio

El Diccionario de palabras y frases turcas y menos conocidas fue creado reuniendo las palabras y expresiones que aparecen en los glosarios de diferentes libros publicados durante 1980. Son obras de escritores Ivo Andrić, Meša Selimović y otros, en las que hay bastantes palabras y expresiones turcas y otras menos conocidas, por lo que el editor consideró oportuno ofrecer un pequeño glosario al final de cada una de ellas. 

Junto con el Diccionario de palabras y frases turcas y menos conocidas, el presente diccionario formará parte del Diccionario electrónico 2014. La base de datos consta de más de 1,500 palabras y expresiones menos conocidas con sus correspondientes explicaciones.

Estado de la base: ¡activo!

 

Extracto del Prólogo a la edición impresa

Por su carácter enciclopédico este diccionario aparece titulado Lexicón de palabras y expresiones extranjeras. Su objetivo es ser práctico, exhaustivo y, sobre todo, claro y fiable en cuanto a la información para sus usuarios.

Al lado de cada entrada principal, entre paréntesis se ofrece una explicación etimológica necesaria, lo cual ayuda en gran medida a la pronunciación y comprensión correctas, sobre todo cuando se trata de palabras homónimas que podrían provocar una razonable confusión.

El objetivo de tales explicaciones es la amplitud y, sobre todo, claridad y fiabilidad. Por esto, en vez de explicar una palabra o una expresión extranjera con otra nuestra, el autor  consideró, además, que era más importante ofrecer una descripción más viva y una definición lógicamente exacta, deseando completar así la explicación y, tal vez, aminorar y suavizar la inevitable aspereza de este tipo de obras.

Estado de la base: ¡activo!